1 00:00:01,785 --> 00:00:04,685 Slon siroče uskoro nalazi novog prijatelja. 2 00:00:04,686 --> 00:00:06,986 trčkaravo pače po imenu Deedee. 3 00:00:07,187 --> 00:00:08,987 Kako je ovo TV emisija? 4 00:00:08,988 --> 00:00:11,488 Oh, daj nam šansu Amber, to je cijeli maraton. 5 00:00:11,489 --> 00:00:13,189 i nadala sam se da hoćeš uživaj gledajući ga sa mnom. 6 00:00:13,190 --> 00:00:15,490 Gledao bih konzervativno zašto bi to mislio, 7 00:00:15,491 --> 00:00:19,591 s obzirom na moje gnjecavo središte i opsežna zbirka pačića. 8 00:00:19,792 --> 00:00:21,492 Dobrodošli na večer igre! 9 00:00:21,793 --> 00:00:23,393 O stariji. 10 00:00:23,694 --> 00:00:25,194 Ako izađemo odavde i odemo u tvoju kuću, 11 00:00:25,195 --> 00:00:26,295 Gledat ću što god želiš. 12 00:00:26,296 --> 00:00:28,096 Dogovoreno! Nakon sljedeće reklame. 13 00:00:28,097 --> 00:00:30,897 Iako su ove vrste različite, 14 00:00:30,898 --> 00:00:34,098 gledati kako pronalaze zajedničko tlo u njihovoj igri 15 00:00:34,282 --> 00:00:37,082 U redu, večerašnja utakmica je tabu. 16 00:00:37,786 --> 00:00:39,436 Timovi su muškarci protiv žena. 17 00:00:39,471 --> 00:00:41,171 Oh, savršeno. Ja protiv vas troje. 18 00:00:41,189 --> 00:00:42,823 Hoće li ovo već početi? 19 00:00:42,857 --> 00:00:45,609 U redu, vrlo jednostavna pravila. Kartica ima riječ. 20 00:00:45,627 --> 00:00:48,462 Pokušavate dobiti svog partnera da to kaže dajući natuknice. 21 00:00:48,496 --> 00:00:50,614 Oh, čekaj. Usporiti. Tako je komplicirano. 22 00:00:50,648 --> 00:00:53,367 Mislim, kad ste se vi ljudi pomaknuli nesvjesno 23 00:00:53,401 --> 00:00:54,835 u našu zatvorenu zajednicu stranaca, 24 00:00:54,869 --> 00:00:56,704 Znao sam da ima mnogo toga da nas naučiš, 25 00:00:56,738 --> 00:00:58,706 ali jesmo li stvarno spremni za "Tabu"? 26 00:00:58,740 --> 00:01:00,157 Oh, samo ga ignoriraj. 27 00:01:00,175 --> 00:01:03,027 Eksponira kad postane nervozan. 28 00:01:03,061 --> 00:01:05,629 Dobro, dobro, ova prva riječ je moja omiljena nijansa... 29 00:01:05,664 --> 00:01:08,048 - Lavanda! - Oh! Dobro. U redu. 30 00:01:08,083 --> 00:01:10,200 Uh, sljedeći... rodila mi se baka... 31 00:01:10,235 --> 00:01:11,869 - Florida. - Konkretnije. 32 00:01:11,903 --> 00:01:13,420 Uh, Miami Beach, stražnje sjedalo Vege. 33 00:01:13,455 --> 00:01:16,473 - Ding! Wee nezaustavljivo! - Da! 34 00:01:16,507 --> 00:01:18,525 - Dobro, ooh, ovo je moja omiljena boja. - Crveno! 35 00:01:19,194 --> 00:01:20,418 Plava! 36 00:01:20,419 --> 00:01:21,119 Violet? 37 00:01:21,120 --> 00:01:22,687 - Prođi. - U redu. 38 00:01:22,797 --> 00:01:25,366 Uh, dakle, um, oh... ovo riječ je i moje srednje ime. 39 00:01:25,400 --> 00:01:26,567 - Carol! - Što? 40 00:01:26,618 --> 00:01:29,693 Stacy? Violet? Proći. 41 00:01:30,338 --> 00:01:32,056 Proći. Proći. 42 00:01:32,090 --> 00:01:33,540 Proći. 43 00:01:33,575 --> 00:01:35,326 Da pogodim... prolaz? 44 00:01:38,346 --> 00:01:42,098 Hm... Shvatio sam! 45 00:01:42,232 --> 00:01:45,118 Tužan čovjek, dominantan supruga, loše prehrambene navike, 46 00:01:45,169 --> 00:01:46,285 i obitelj koja ga ne poštuje? 47 00:01:46,320 --> 00:01:48,087 Htio bih promijeniti tim. 48 00:01:50,207 --> 00:01:52,792 Netko mu jede osjećaje. 49 00:01:54,395 --> 00:01:55,662 Hej, prijatelju. 50 00:01:55,696 --> 00:01:57,397 Pozdravljate nekoga... govorite zdravo. 51 00:01:57,431 --> 00:01:59,065 Hej, prijatelju. 52 00:01:59,099 --> 00:02:00,933 Ne znam što prva stvar... ne znam. 53 00:02:00,968 --> 00:02:03,036 - Hej, prijatelju. Hej... hej, prijatelju. - Što je to? 54 00:02:03,070 --> 00:02:05,171 - Hej! hej - J... j... samo radi nešto drugo osim... 55 00:02:05,205 --> 00:02:07,590 ooh! Vrijeme je isteklo! Vrijeme je isteklo. 56 00:02:07,624 --> 00:02:09,475 Bilo je to "Prijatelji", idiote! 57 00:02:09,526 --> 00:02:10,943 Pa, zašto nisi pokušao i dovesti me tamo na drugačiji način? 58 00:02:10,978 --> 00:02:13,613 Zašto nisi rekao, "šou koji je proslavio Courteney Cox"? 59 00:02:13,647 --> 00:02:15,448 - Š... što? "Cougar Town?" - Ne, prvi. 60 00:02:15,482 --> 00:02:17,316 Courteney Cox je nešto učinila osim "Cougar Town"? 61 00:02:18,519 --> 00:02:19,952 Možemo li jednostavno prekinuti noć utakmice 62 00:02:19,987 --> 00:02:22,638 i gledajte neku dobru staru televizijsku mrežu, molim vas? 63 00:02:22,673 --> 00:02:24,857 U petak navečer? 64 00:02:24,892 --> 00:02:26,175 Ne, hvala. 65 00:02:48,332 --> 00:02:50,867 sinkronizirao mijeh - ispravio chamallow www.addic7ed.com 66 00:02:51,901 --> 00:02:53,835 Obitelj, mislim da možemo slobodno reći 67 00:02:53,853 --> 00:02:56,405 upravo smo naučili ljudski koncept dosade. 68 00:02:56,439 --> 00:02:59,007 Oni su majstori u toj šali, yo. 69 00:02:59,042 --> 00:03:01,493 Oče, urbani sleng ti je loš pogled. 70 00:03:01,527 --> 00:03:03,478 Nije li te pogodilo čudno što je Debbie Weaver 71 00:03:03,512 --> 00:03:04,730 činilo se da zna tako malo o meni? 72 00:03:04,764 --> 00:03:06,598 čudno? Ne. Tipično? Da. 73 00:03:06,632 --> 00:03:07,866 Ali oni su tvoji prijatelji. 74 00:03:07,900 --> 00:03:10,352 Eh, možda je to završetak. 75 00:03:10,386 --> 00:03:12,437 Baš kad pomislim na Martyja Weaver i ja se zbližavamo, 76 00:03:12,472 --> 00:03:13,905 Podsjećam se da smo čovjek i ja 77 00:03:13,940 --> 00:03:16,558 nemaju apsolutno ništa zajedničko. 78 00:03:16,592 --> 00:03:17,909 Možda naše dvije vrste imaju... 79 00:03:17,944 --> 00:03:19,411 Nema posla u zajedničkom igranju igrica. 80 00:03:19,545 --> 00:03:22,001 Oh, samo kažeš to zato što si izgubio. 81 00:03:22,381 --> 00:03:25,199 Oh, Deb, pobijedila si samo zato Jackie je znala svaki odgovor. 82 00:03:25,217 --> 00:03:27,051 Mislim, nisi znao... 83 00:03:27,102 --> 00:03:29,020 Jedna stvar o tebi. 84 00:03:29,054 --> 00:03:30,655 Totalno otkačeno. 85 00:03:30,689 --> 00:03:33,540 Oh, da, Dick, čujem to sada. Nije dobro. 86 00:03:33,558 --> 00:03:35,943 Možda "B" u bff označava... 87 00:03:35,978 --> 00:03:38,412 Loš prijatelj... zašto sam takav? 88 00:03:38,447 --> 00:03:40,698 Pa, dušo, znaš, ti imati veliku osobnost. 89 00:03:40,732 --> 00:03:43,968 Pa, to je samo lijep način govoreći "zaokupljen samim sobom". 90 00:03:44,019 --> 00:03:45,786 To čak i nije tako lijep način. 91 00:03:45,821 --> 00:03:47,455 Trebali smo nazvati Max i Abby dolje. 92 00:03:47,489 --> 00:03:48,889 Oni bi odvratili Dicka Butkusa 93 00:03:48,924 --> 00:03:50,207 od brojanja svakog... 94 00:03:50,242 --> 00:03:51,726 10 000 kalorija u 45 minuta. 95 00:03:51,760 --> 00:03:53,961 Moramo mu pomoći da uzme bolje brinuti o sebi. 96 00:03:53,996 --> 00:03:56,197 Oh, moj jadni, zavedeni đumbir sine. 97 00:03:56,231 --> 00:03:58,666 Marty Weaver je skoro izumrli dinosaur 98 00:03:58,700 --> 00:03:59,967 zarobljen u katranskoj jami. 99 00:04:00,002 --> 00:04:02,119 A katran je od topljenog sira u spreju. 100 00:04:02,154 --> 00:04:05,106 Onda pada meni. ja spasit će Marty Weaver. 101 00:04:05,140 --> 00:04:07,024 Dick, s kim razgovaraš? 102 00:04:09,344 --> 00:04:11,478 Ohh. Marty, prevrni se. 103 00:04:11,496 --> 00:04:14,832 Zvučiš kao Louie Anderson pokušavajući izaći iz bazena. 104 00:04:16,134 --> 00:04:18,118 Deborah, mogu li na trenutak razgovarati s tobom? 105 00:04:18,153 --> 00:04:19,737 Dick, koliko si dugo 106 00:04:19,771 --> 00:04:21,739 stoji tamo i gleda nas kako spavamo? 107 00:04:21,773 --> 00:04:23,440 Večeras? Samo nekoliko minuta. 108 00:04:23,475 --> 00:04:25,859 - Večeras? - Nađimo se dolje u kuhinji. 109 00:04:25,894 --> 00:04:28,128 U redu. 110 00:04:29,764 --> 00:04:32,216 Dick, jesi li ovdje zbog Jackie? 111 00:04:32,250 --> 00:04:34,518 Je li ljuta što sam tako malo znao o njoj? 112 00:04:34,552 --> 00:04:36,970 Možemo li se izbaciti iz tračnica emisija "Sve o Debbie"? 113 00:04:36,988 --> 00:04:38,522 Isuse, Dick. 114 00:04:38,973 --> 00:04:40,707 Ne mogu prestati misliti na to kako Marty jede. 115 00:04:40,742 --> 00:04:42,192 U redu, Dick, odmah ću te zaustaviti 116 00:04:42,226 --> 00:04:43,994 jer sam se svađao ovu izgubljenu bitku godinama. 117 00:04:44,028 --> 00:04:47,014 - Dakle, osim ako nemate neku vanzemaljsku tehnologiju... - Još bolje. 118 00:04:47,048 --> 00:04:49,733 Natjeram ga da misli da mi pomaže. 119 00:04:49,767 --> 00:04:51,652 Oh, Dick, to je pomalo očito. 120 00:04:51,686 --> 00:04:53,503 To je kao svako "Volim Lucy." 121 00:04:53,538 --> 00:04:54,988 Dobro, ali ako Martyjevo srce eksplodira... 122 00:04:55,006 --> 00:04:57,157 ... imaš nešto za obaviti! 123 00:05:05,399 --> 00:05:07,334 Marty Weaver, trebam ti da me dovedeš u formu. 124 00:05:07,468 --> 00:05:10,687 U rijetkom, ljupkom trenutku, pokušava krhko pače 125 00:05:10,771 --> 00:05:13,339 dotjerati mnogo većeg slona. 126 00:05:13,374 --> 00:05:15,458 Volim te gledati kako gledaš televiziju. 127 00:05:15,493 --> 00:05:18,328 Ušuškajmo se. 128 00:05:18,362 --> 00:05:22,082 Svijet zaustavljanja. sta to radis 129 00:05:22,206 --> 00:05:24,340 Footsie ruke. Nije li to stvar? 130 00:05:24,375 --> 00:05:25,408 To su dvije stvari. 131 00:05:25,426 --> 00:05:26,776 Ili se držite za ruke ili dodirujete stopala. 132 00:05:26,810 --> 00:05:28,728 Tako ste precizni u pogledu onoga što volite. 133 00:05:28,762 --> 00:05:30,246 Radim najbolje što mogu, u redu? 134 00:05:30,281 --> 00:05:32,882 Sjedim ovdje i slušam da ti guguće nad patkom. 135 00:05:32,917 --> 00:05:35,635 Mm. 136 00:05:38,005 --> 00:05:40,173 To je još uvijek tako, tako pogrešno. 137 00:05:40,708 --> 00:05:43,943 - Jack! Bok, Lar. - Hej, "Deh." 138 00:05:44,878 --> 00:05:46,779 Gledate li još uvijek tu neukusnu emisiju? 139 00:05:46,830 --> 00:05:49,214 To je 24-satni maraton Bogo i Deedee. 140 00:05:49,266 --> 00:05:50,983 Stigli smo do 10. epizode onoga što SAD danas pozdravlja 141 00:05:51,017 --> 00:05:54,954 kao "srce dirljiv pogled na prijateljstvo među vrstama." 142 00:05:54,988 --> 00:05:57,489 I unatoč svim izgledima, srce mi se topi. 143 00:05:57,524 --> 00:05:59,358 Oh, uzgoji par, Amber. 144 00:05:59,392 --> 00:06:00,693 Ako sam išta naučio 145 00:06:00,727 --> 00:06:02,394 sa sinoćnje užasno grozne zabave, 146 00:06:02,445 --> 00:06:05,314 to je taj interspecies prijateljstva imaju svoje granice. 147 00:06:05,332 --> 00:06:07,967 Je li to patka koja liže slona? 148 00:06:08,001 --> 00:06:09,935 Ovo će završiti u svijetu boli. 149 00:06:09,970 --> 00:06:11,804 Vidimo se "Amb." Vidimo se, Reg. 150 00:06:15,225 --> 00:06:16,658 I probudio sam se usred noći, 151 00:06:16,676 --> 00:06:18,844 Bio sam jako uzrujan zbog te utakmice. 152 00:06:18,878 --> 00:06:20,996 Pa, i Dick je zurio u mene. 153 00:06:21,014 --> 00:06:22,664 Znaš li da nas gleda kako spavamo? 154 00:06:22,699 --> 00:06:24,983 Utorkom i petkom su mu smjene. 155 00:06:25,018 --> 00:06:27,452 A to će biti a rasprava za drugi dan. 156 00:06:27,503 --> 00:06:28,787 Ali osjećao sam se tako loše 157 00:06:28,838 --> 00:06:30,839 da nisam mogao odgovoriti na pitanja o tebi. 158 00:06:30,873 --> 00:06:33,242 Na primjer, koja je tvoja omiljena boja? 159 00:06:33,276 --> 00:06:35,027 Lagana hrđa. 160 00:06:35,078 --> 00:06:37,212 - Srednje ime? - Autobusna stanica. 161 00:06:37,247 --> 00:06:39,331 Vidiš, trebao bih to znati. 162 00:06:39,382 --> 00:06:42,050 Bojim se da sam nas pustio postati jednostrano prijateljstvo. 163 00:06:42,084 --> 00:06:43,252 Kako to mogu objasniti? 164 00:06:43,286 --> 00:06:44,853 Je li to kao kad ti diktiraš što radimo 165 00:06:44,887 --> 00:06:47,055 a kada to radimo i što aspekt vas o kojem govorimo, 166 00:06:47,090 --> 00:06:48,290 tako da znam sve o tebi 167 00:06:48,324 --> 00:06:49,691 ali ne znaš apsolutno ništa o meni? 168 00:06:49,726 --> 00:06:53,645 huh Da. Da. Ali želim se promijeniti. 169 00:06:53,680 --> 00:06:55,314 Dopusti mi da te pratim danas, 170 00:06:55,365 --> 00:06:56,949 postavljati vam pitanja, saznati o vama. 171 00:06:56,983 --> 00:06:59,301 Kao sada, što radiš? 172 00:06:59,335 --> 00:07:03,355 Oh, spremam se da snimim svoj novi video. 173 00:07:03,789 --> 00:07:05,573 To je za kolege entuzijaste. 174 00:07:05,591 --> 00:07:07,142 Imam osam pratitelja. 175 00:07:07,176 --> 00:07:09,928 Pa, smatraj me svojim deveti. Kako mogu pomoći? 176 00:07:09,962 --> 00:07:12,480 Mogao bi pritisnuti crveno dugme, prijatelju. 177 00:07:12,515 --> 00:07:14,382 Dobio si, prijatelju! 178 00:07:14,417 --> 00:07:17,135 - U redu. - U redu. 179 00:07:39,541 --> 00:07:41,775 Pišete li poruke na telefonu? 180 00:07:41,810 --> 00:07:44,061 br. 181 00:07:44,163 --> 00:07:45,497 žao mi je 182 00:07:46,031 --> 00:07:48,199 Rekao sam da će danas biti sve o tebi, i još uvijek je. 183 00:07:48,733 --> 00:07:51,252 u redu je Vjerojatno nećete kao i ono što slijedi. 184 00:07:51,286 --> 00:07:52,620 Imam veliki termin za kosu. 185 00:07:52,654 --> 00:07:55,873 Oh, salon! Volim Jackie dan! 186 00:07:55,907 --> 00:07:58,375 Zapravo, hajdemo riješite se svih smetnji. 187 00:07:58,410 --> 00:07:59,493 Daj mi svoj telefon. 188 00:07:59,527 --> 00:08:03,514 Djevojačka snaga! Dan djevojaka! Idemo! 189 00:08:03,548 --> 00:08:04,882 Bum. 190 00:08:04,933 --> 00:08:07,735 Hej, neka nas nitko ne uznemirava, u redu?! 191 00:08:07,769 --> 00:08:10,187 Ronimo u jezero Jackie! 192 00:08:15,861 --> 00:08:17,278 i... 193 00:08:17,312 --> 00:08:19,914 Idemo prema jezeru Jackie. 194 00:08:19,948 --> 00:08:21,615 Hej, Dick, mogu li ti otkriti jednu tajnu? 195 00:08:21,650 --> 00:08:23,200 Bro code u punom djelu. 196 00:08:23,285 --> 00:08:24,819 Znam da je u ovo teško povjerovati, 197 00:08:24,853 --> 00:08:26,637 ali nisam vježbao šest mjeseci. 198 00:08:26,671 --> 00:08:30,124 Ali sada mogu dobiti malo radi dok ti ja pomažem. 199 00:08:31,610 --> 00:08:34,145 Sada, što biste željeli učiniti? 200 00:08:34,179 --> 00:08:35,513 Želite li povećati mišićnu masu 201 00:08:35,564 --> 00:08:36,797 ili se samo želite pojačati? 202 00:08:36,815 --> 00:08:39,633 - da - U redu. U redu. 203 00:08:39,651 --> 00:08:41,652 Znaš što trebamo učiniti? Počet ćemo polako. 204 00:08:41,686 --> 00:08:43,487 Ovo je traka za trčanje. 205 00:08:44,906 --> 00:08:47,324 Ovo je najbolji način da ubrzate otkucaje srca. 206 00:08:47,359 --> 00:08:49,643 Da bih to učinio obično samo gledati Hodu i Kathie Lee 207 00:08:49,661 --> 00:08:51,478 dobiti udarce u emisiji "Today". 208 00:08:51,496 --> 00:08:52,830 Da, čujem te. 209 00:08:52,864 --> 00:08:55,199 Dobro, zašto ne dođeš ovdje negdje? Počet ćemo polako. 210 00:08:55,250 --> 00:08:59,537 I uskoči tamo. U redu, počni polako. 211 00:08:59,588 --> 00:09:02,339 I dat ću ti malo glazba za inspiraciju. 212 00:09:19,042 --> 00:09:20,642 S dugim putovanjem pred njima, 213 00:09:20,677 --> 00:09:23,695 Bogo provoza pače na leđima. 214 00:09:23,746 --> 00:09:24,896 Ozbiljno? 215 00:09:24,930 --> 00:09:26,798 Nisi mogao ovo napisati. 216 00:09:26,849 --> 00:09:29,016 Zašto ti je moj sin na leđima? 217 00:09:29,034 --> 00:09:30,318 Larry, učio sam ga kako koristiti traku za trčanje. 218 00:09:30,352 --> 00:09:31,602 Poskliznuo se i ozlijedio gležanj. 219 00:09:31,637 --> 00:09:34,255 Oh, moj dragi dječače! 220 00:09:34,289 --> 00:09:37,492 Prokletstvo, Marty! Imao je tako lijepi gležnjevi! 221 00:09:37,526 --> 00:09:39,310 Vidiš, rekla sam ti netko bi stradao! 222 00:09:39,344 --> 00:09:40,344 Oče, o čemu ste govorili 223 00:09:40,379 --> 00:09:41,913 umiljato malo pače i slon. 224 00:09:41,947 --> 00:09:44,131 - I još uvijek jesam. - Oh, to je lijepo, Larry! 225 00:09:44,149 --> 00:09:45,867 To je stvarno lijepo! 226 00:09:45,901 --> 00:09:47,535 Vikanje mu neće pomoći. 227 00:09:47,569 --> 00:09:50,221 - Kako se osjećaš? - Mislim da sam dobro. 228 00:09:50,272 --> 00:09:52,023 U redu, dobro. 229 00:09:54,076 --> 00:09:57,145 To je normalno, zar ne? 230 00:09:57,179 --> 00:09:59,313 - Što da radimo? - Što da radimo? 231 00:09:59,347 --> 00:10:00,782 - Nazvat ću Jackie. - Ooh, nazvat ću Debbie. 232 00:10:15,378 --> 00:10:18,298 A ponekad im se i ne sviđa ovdje ako ne kupite proizvod. 233 00:10:18,332 --> 00:10:21,101 - Dakle, trebao bi... - Jackie, hajde. Znam da je danas tvoj dan. 234 00:10:21,135 --> 00:10:22,202 Ali već sam bila u salonu. 235 00:10:22,236 --> 00:10:24,304 Oh. Bok! 236 00:10:24,338 --> 00:10:26,473 Jackie! 237 00:10:26,807 --> 00:10:29,325 Wow, gospođice popularnosti, pogledajte se. 238 00:10:29,360 --> 00:10:31,045 Bok, Shirley. 239 00:10:31,179 --> 00:10:33,413 Jackie J! Kovrče funkcioniraju, djevojko. 240 00:10:33,447 --> 00:10:35,882 U redu? 241 00:10:35,916 --> 00:10:37,650 Kad ne razumijem riječi koje koriste, 242 00:10:37,684 --> 00:10:40,336 Samo kažem "u redu" kao da je to pitanje. 243 00:10:40,387 --> 00:10:42,539 - U redu. - OK? 244 00:10:42,573 --> 00:10:43,723 pa... 245 00:10:43,741 --> 00:10:47,126 Valerie, vidim da jesi napokon čitajući "Gone Girl". 246 00:10:47,160 --> 00:10:48,595 Nije li dobro kao što sam rekao? 247 00:10:48,629 --> 00:10:50,213 Koliko dugo dolazite ovamo? 248 00:10:50,247 --> 00:10:52,866 Oh, samo nekoliko mjeseci, ikada budući da sam vidio dokumentarac 249 00:10:52,900 --> 00:10:54,517 o crnim ženama i njihovoj kosi. 250 00:10:54,552 --> 00:10:57,070 - Navodno, to je cijela stvar. - Huh. Tko je znao? 251 00:10:57,104 --> 00:11:00,223 - Mm. Opuštajuće i afros i tkanje. - Bože. 252 00:11:00,257 --> 00:11:02,842 Ali iskustvo u salonu ne radi se samo o kosi. 253 00:11:02,877 --> 00:11:05,812 Razgovaramo i o muževima i djeci 254 00:11:05,846 --> 00:11:08,414 i nešto što se zove a "Rihanna" koja očito 255 00:11:08,449 --> 00:11:10,783 nema smisla i stalno se vraća. 256 00:11:10,918 --> 00:11:12,502 Oh, volim to! 257 00:11:12,553 --> 00:11:14,153 Predstavi me. Pokaži mi okolo. 258 00:11:14,188 --> 00:11:16,322 Nikada mi to prije nisi rekao. 259 00:11:16,356 --> 00:11:18,875 Jackie, ovo je sada a dvostrano prijateljstvo. 260 00:11:18,909 --> 00:11:22,128 - Želim vidjeti tvoju stranu. - U redu. 261 00:11:22,546 --> 00:11:25,965 Shirley, želim upoznati te s nekim. 262 00:11:27,099 --> 00:11:28,584 Jeste li doveli svog računovođu? 263 00:11:28,618 --> 00:11:29,636 - OK? - Ne, ne. 264 00:11:31,104 --> 00:11:33,022 oprosti Ja sam Debbie Weaver. 265 00:11:33,056 --> 00:11:34,340 Bok, Debbie. 266 00:11:34,374 --> 00:11:36,909 Dakle, došli ste na čekanje Jackiena ruka na njezin veliki dan? 267 00:11:36,943 --> 00:11:40,229 Shirley me nagovorila isprobavanje nove frizure. 268 00:11:40,263 --> 00:11:41,497 Pletem kosu. 269 00:11:41,548 --> 00:11:43,833 Oh, vau! Pletenice... to je zabavno. 270 00:11:45,218 --> 00:11:46,468 Hej, dokle god smo raditi stvari na svoj način, 271 00:11:46,520 --> 00:11:47,453 možda bih trebao uzeti malo. 272 00:11:47,487 --> 00:11:50,556 Zabava! Možemo biti blizanci. 273 00:11:50,590 --> 00:11:52,491 - Shirley? - Tonya, daj bijelki bluzu! 274 00:11:52,509 --> 00:11:54,910 Jupi 275 00:11:54,945 --> 00:11:57,980 hajde 276 00:11:58,431 --> 00:12:00,782 Trebalo bi ih biti samo nekoliko više minuta i liječnik će doći. 277 00:12:00,817 --> 00:12:03,802 Drži se, brko. Prošlo je više od sat vremena. 278 00:12:03,836 --> 00:12:05,036 Za hitnu pomoć, 279 00:12:05,054 --> 00:12:07,105 ne ponašaš se kao da je hitno. 280 00:12:07,139 --> 00:12:09,775 Larry! Hvala, sestro. Hvala. 281 00:12:10,109 --> 00:12:12,277 Treći put ti kažem 282 00:12:12,311 --> 00:12:14,145 moraš biti pristojan ili te ignoriraju. 283 00:12:14,179 --> 00:12:15,647 Molim te, Larry, samo mi vjeruj. 284 00:12:15,665 --> 00:12:17,616 Rekao je čovjek koji je uništio šansu mog sina 285 00:12:17,650 --> 00:12:19,417 u karijeri modela za gležnjeve. 286 00:12:19,452 --> 00:12:21,887 Nosite li ih sa sobom? 287 00:12:21,921 --> 00:12:23,855 Postojao je automat za prodaju. Odmakni se. 288 00:12:23,889 --> 00:12:28,126 Larry, jesi li 100% siguran da je rendgenski aparat 289 00:12:28,160 --> 00:12:30,395 neću to pokazati on je vanzemaljac ispod ovoga? 290 00:12:30,429 --> 00:12:34,482 Naravno. To nije a odijelo. Koliko glup možeš biti? 291 00:12:34,517 --> 00:12:36,134 Znaš, stvarno mi nedostaje tampon Debbie-Jackie, 292 00:12:36,168 --> 00:12:38,103 jer ovo, samo ti i ja, meni ne ide. 293 00:12:38,137 --> 00:12:39,487 Bla, bla, bla, bla, bla, prdi. 294 00:12:39,522 --> 00:12:41,806 Dobivam mlijeko. 295 00:12:41,824 --> 00:12:46,094 Jadni Dick. Bi li vas TV razveselila? 296 00:12:46,128 --> 00:12:49,014 Nikada neću reći ne "Pretty Little Liars". 297 00:12:49,048 --> 00:12:51,283 Ali nema daljinskog. 298 00:12:51,317 --> 00:12:53,902 hej 299 00:12:53,953 --> 00:12:55,887 Vas! 300 00:12:55,922 --> 00:12:58,691 Mom sinu treba daljinski za TV. 301 00:12:59,825 --> 00:13:03,244 Rekao sam da mom sinu treba daljinski. 302 00:13:03,279 --> 00:13:04,879 žao mi je Ako samo hoćeš daj mi još nekoliko minuta. 303 00:13:04,930 --> 00:13:08,566 Ne. Moj sin želi gledati "Pretty Little Liars". 304 00:13:09,001 --> 00:13:11,752 Njemu treba daljinski, a meni ne vidim zašto mora čekati. 305 00:13:11,837 --> 00:13:14,088 On voli "Pretty Little Liars". 306 00:13:14,139 --> 00:13:15,690 Samo mu nađi daljinski! 307 00:13:15,724 --> 00:13:16,924 Kao što sam rekao! 308 00:13:16,958 --> 00:13:20,577 Daj mom sinu daljinski!! 309 00:13:25,183 --> 00:13:27,268 Hvala vam puno. 310 00:13:30,655 --> 00:13:32,239 Ah, je li to takva frizura-nemoj, 311 00:13:32,290 --> 00:13:34,558 da se udvostručuje natrag i postaje frizura? 312 00:13:34,592 --> 00:13:36,610 gotovo. 313 00:13:36,644 --> 00:13:37,944 Tako je tijesno da se ne mogu prestati smijati. 314 00:13:37,979 --> 00:13:39,012 Je li to normalno? 315 00:13:39,047 --> 00:13:42,049 Curo, ništa kod tebe nije normalno. U redu? 316 00:13:43,151 --> 00:13:45,769 Reći ću ti što još nije normalno... 317 00:13:46,938 --> 00:13:49,373 kasnije. 318 00:13:49,407 --> 00:13:51,658 Nikada me nije boljela kosa. 319 00:13:51,709 --> 00:13:54,210 Hej, Valerie, ti reci Walteru ako ne prestane sa svojim glupostima, 320 00:13:54,228 --> 00:13:56,213 dovodiš Shirley da mu dam neke pletenice. 321 00:13:56,247 --> 00:13:58,681 Kad smo kod toga, prošla su skoro dva sata. 322 00:13:58,699 --> 00:13:59,966 Hoće li mi netko splesti kosu? 323 00:14:00,001 --> 00:14:02,619 Jackie, je li prošlo toliko? 324 00:14:02,653 --> 00:14:04,287 Moram kući i početi večerati. 325 00:14:04,321 --> 00:14:07,090 Naravno. Spremni ste za idi, pa valjda idemo. 326 00:14:07,125 --> 00:14:08,792 - Oh, Jackie, nisam... - Zar nisi? 327 00:14:08,826 --> 00:14:11,878 Čak si uspio uzeti ovo gotovo. Nevjerojatno! 328 00:14:11,929 --> 00:14:14,548 Puno ti hvala, Debbie, za postavljajući mene za glavnog danas. 329 00:14:14,599 --> 00:14:16,049 Jeste li naučili puno o meni 330 00:14:16,134 --> 00:14:18,718 dok si pričao i dobio si moju kosu? 331 00:14:18,770 --> 00:14:20,387 Oh, Jackie, žao mi je. 332 00:14:20,438 --> 00:14:23,306 Samo sam htio da se sviđam tvojim prijateljima. 333 00:14:23,340 --> 00:14:25,609 svaka čast Oni rade. ja ne 334 00:14:25,643 --> 00:14:27,677 Oh, Jackie, čekaj! 335 00:14:29,864 --> 00:14:31,514 Izgledam kao Predator. 336 00:14:31,532 --> 00:14:33,683 O, moj Bože, Alien protiv Predatora. 337 00:14:33,701 --> 00:14:34,701 Jackie, čekaj! 338 00:14:42,424 --> 00:14:43,691 Međutim, Bogo pogrešno razumije 339 00:14:43,725 --> 00:14:46,143 Deedeejevo lepetanje krila kao čin agresije. 340 00:14:46,978 --> 00:14:48,729 Hajde, Jackie. Rekao sam da mi je žao. 341 00:14:48,763 --> 00:14:50,397 Da, jesi. 342 00:14:50,432 --> 00:14:52,599 Reggie Jackson, kuća je zaključana. Gdje ti je otac? 343 00:14:52,634 --> 00:14:53,950 - Dick je pao. - Što?! 344 00:14:53,985 --> 00:14:55,702 - U bolnici su. - Ja ću te odvesti. 345 00:14:55,737 --> 00:14:58,571 Ne, hvala. ne trebam tvoju pomoć, i nikad više neću. 346 00:14:58,589 --> 00:15:02,976 Iako ne znam gdje je bolnica 347 00:15:02,994 --> 00:15:05,094 - a mi nemamo auto, pa možete li... - Idemo. 348 00:15:05,129 --> 00:15:06,130 Hvala. 349 00:15:08,149 --> 00:15:10,601 Je li tvoja mama napravila makrame na glavi? 350 00:15:16,941 --> 00:15:18,058 Kunem ti se 351 00:15:18,492 --> 00:15:20,243 Pritisnuo sam gumb za grožđice i ovo je ispalo. 352 00:15:20,277 --> 00:15:23,346 Žao mi je što je bilo tako čekati. Ja sam doktor Cohan. 353 00:15:23,697 --> 00:15:25,331 Hej, mali, imaš li dug? 354 00:15:25,366 --> 00:15:28,600 Evo lizalica za biti tako pravi veliki momak. 355 00:15:28,635 --> 00:15:31,054 Je li on jebeno ozbiljan s ovim? 356 00:15:31,688 --> 00:15:34,306 Sada ćemo uzeti vašeg sina na rentgen 357 00:15:34,341 --> 00:15:35,542 i vidjeti je li taj gležanj slomljen. 358 00:15:35,777 --> 00:15:37,977 Slomljen? Jadni Dick. 359 00:15:38,195 --> 00:15:40,429 Obećaj mi da će dobiti najbolju njegu... 360 00:15:40,464 --> 00:15:41,714 nije taj obamacare 361 00:15:41,748 --> 00:15:44,433 za koji Fox News kaže da ubija stare ljude 362 00:15:44,468 --> 00:15:46,919 i dopušta ilegalnim Meksikancima da se gay vjenčaju. 363 00:15:46,953 --> 00:15:48,254 Ne, on nije odavde. 364 00:15:48,288 --> 00:15:51,507 - Dick će biti dobro, Larry. - Fino nije u redu! 365 00:15:51,541 --> 00:15:54,093 Na mom rodnom planetu, "fini" bivaju protjerani 366 00:15:54,127 --> 00:15:57,012 na turobni, prljavi mjesec za slomljene i slabe, 367 00:15:57,064 --> 00:15:58,848 ne za razliku od vaše Kanade. 368 00:15:58,899 --> 00:16:00,216 Samo bih ga ignorirao jer postaje emotivan. 369 00:16:00,250 --> 00:16:02,501 Imam odgovornost prema državi 370 00:16:02,535 --> 00:16:04,437 prijaviti psihotično ponašanje. 371 00:16:04,471 --> 00:16:05,938 Ne. Ne. Larry, u redu je. 372 00:16:05,972 --> 00:16:08,374 Dicka više nema, pa i tebe može odustati od čina matične planete 373 00:16:08,408 --> 00:16:11,177 prije nego liječnik donese u državu 374 00:16:11,211 --> 00:16:12,695 sa svim pitanjima. 375 00:16:12,729 --> 00:16:15,164 Oh, da. Da. Ne treba to. 376 00:16:15,283 --> 00:16:18,452 U redu, uvjerite liječnika da je sve ovo bilo samo veliko... 377 00:16:18,487 --> 00:16:19,770 - Dupin? - Priča. 378 00:16:19,804 --> 00:16:21,405 - Za njegovu... - Sin? 379 00:16:21,439 --> 00:16:22,406 - Sine. - Da, sine moj. 380 00:16:22,440 --> 00:16:23,357 - Točno. - Tako je. 381 00:16:23,391 --> 00:16:25,676 A Larry zna da Dick voli 382 00:16:25,710 --> 00:16:29,246 - priče o vanzemaljcima i domaćim planetima. - Znanstvena fantastika. 383 00:16:29,281 --> 00:16:31,348 - Točno, a ti si samo pokušavao natjerati Dicka... - Smijte se. 384 00:16:31,383 --> 00:16:33,200 tako je. Nije on lud. 385 00:16:33,235 --> 00:16:34,518 - On je samo... - Dupin. 386 00:16:34,536 --> 00:16:36,653 - Ne! - Oh. Otac. 387 00:16:36,671 --> 00:16:38,005 tako je. tako je. 388 00:16:38,056 --> 00:16:39,690 I unatoč našim razlikama 389 00:16:39,724 --> 00:16:43,711 i naše nesposobnosti da komunicirati bez naših žena, 390 00:16:43,745 --> 00:16:45,462 dijelimo jednu zajedničku stvar. 391 00:16:45,497 --> 00:16:47,515 Zar ne, Larry? oboje smo... 392 00:16:47,566 --> 00:16:49,800 - Tate. - Tate. 393 00:16:52,253 --> 00:16:55,155 - I tako osvajaš "Tabu", prijatelju. - Oh, da. 394 00:16:55,306 --> 00:16:58,392 Dobro, pa, to je bilo čudno. 395 00:16:59,226 --> 00:17:00,893 Vratit ću se s rezultatima rendgena. 396 00:17:00,928 --> 00:17:02,128 Gdje je moj mali Dick? 397 00:17:02,162 --> 00:17:05,081 Oh. Oh, mužu, čuo sam tvoju opasnost. 398 00:17:05,115 --> 00:17:06,082 Oh. 399 00:17:06,100 --> 00:17:08,551 I... samo ću otići. 400 00:17:14,491 --> 00:17:16,509 Dakle, što imaš na vrhu, Deb? 401 00:17:16,560 --> 00:17:18,478 Jeste li proveli dan u Sandalama? 402 00:17:18,529 --> 00:17:20,396 Ukrala mi je frizuru. 403 00:17:20,431 --> 00:17:21,631 Nisam ništa ukrao. 404 00:17:21,665 --> 00:17:23,733 Samo sam pokušavao učiniti tvoja stvar na tvoj dan. 405 00:17:23,767 --> 00:17:26,669 Svaka dama u tom salonu volio te i zaboravio na mene. 406 00:17:26,703 --> 00:17:28,287 Samo naprijed i reci. 407 00:17:28,338 --> 00:17:30,256 Razlog zašto ne znaš ništa o meni 408 00:17:30,307 --> 00:17:33,793 a ti toliko pričaš zato što sam ja dosadna. 409 00:17:33,827 --> 00:17:36,746 Misliš li iskreno da bih provesti toliko vremena s tobom 410 00:17:36,780 --> 00:17:37,747 ako ti je bilo dosadno? 411 00:17:38,181 --> 00:17:40,733 - Ne znam. - Pa, da budem jasan. 412 00:17:40,767 --> 00:17:42,902 Ti si suprotnost od dosadnog. 413 00:17:43,536 --> 00:17:46,822 Ti si najuzbudljiviji prijatelj kojeg sam ikada imao. 414 00:17:46,856 --> 00:17:50,175 - Govorite 10 jezika. - 4000. 415 00:17:50,209 --> 00:17:52,160 Super si u svemu. 416 00:17:52,195 --> 00:17:54,146 Ti si vanzemaljac. 417 00:17:54,180 --> 00:17:57,432 Kako bih ovo mogao poboljšati? 418 00:17:57,467 --> 00:17:59,551 Možda se sjetiti da nisam uvijek bio vanzemaljac. 419 00:17:59,585 --> 00:18:02,204 Kod kuće sam bio normalan. Bio sam ti. 420 00:18:02,238 --> 00:18:04,005 Moje djevojke i ja bismo sjedile uokolo 421 00:18:04,040 --> 00:18:06,408 i pričati ni o čemu i razmjenjivati tajne 422 00:18:06,442 --> 00:18:08,844 i obezglaviti strane pljačkaše. 423 00:18:08,878 --> 00:18:12,531 Samo želim biti prijatelj, ravnopravan. 424 00:18:12,565 --> 00:18:14,216 Dođi ovamo. 425 00:18:14,250 --> 00:18:16,218 hajde 426 00:18:16,252 --> 00:18:18,686 Oh, kako mi se gadi rezolucijski zagrljaj. 427 00:18:18,704 --> 00:18:20,889 Dobre vijesti... samo uganuće, ne lom. 428 00:18:20,923 --> 00:18:22,390 Probudit će se za nekoliko dana. 429 00:18:22,425 --> 00:18:24,309 Hura! Rješenje! 430 00:18:24,343 --> 00:18:26,178 U redu. 431 00:18:26,229 --> 00:18:27,512 Oh, sine moj. 432 00:18:27,547 --> 00:18:32,534 U redu, dobro. Dakle, možemo li molim te nestani odavde? 433 00:18:32,568 --> 00:18:34,136 Pretpostavljam da je tvoj plan da ga ozdraviš 434 00:18:34,170 --> 00:18:35,503 nije baš išlo, ha? 435 00:18:35,521 --> 00:18:38,640 krivo Danas sam vratio Martyja, njegovog prijatelja. 436 00:18:38,674 --> 00:18:40,609 Studij za studijem dokazao je prijateljstvo 437 00:18:40,643 --> 00:18:42,260 je najbolja stvar za srce. 438 00:18:42,295 --> 00:18:44,646 Ajme 439 00:18:44,680 --> 00:18:46,598 Njegov kolesterol je na tebi, Debbie. 440 00:18:46,649 --> 00:18:48,817 Jeste li ikada čuli za bjelanjak? 441 00:18:51,603 --> 00:18:55,489 Kao zaposlena mama, ne mogu dopustiti usporava me moja pelena za odrasle. 442 00:18:55,524 --> 00:18:57,158 - Nijemo. - Zato koristim... 443 00:18:57,192 --> 00:18:58,960 Ne mogu više gledati tu reklamu. 444 00:18:58,994 --> 00:19:01,095 Tko je to sretan što je 40 i nosiš pelenu? 445 00:19:01,129 --> 00:19:02,897 Pa, pretpostavljam 446 00:19:02,931 --> 00:19:05,900 - ovo je zadnja reklama, zar ne? - I onda je gotovo. 447 00:19:05,934 --> 00:19:09,487 To će mi stvarno nedostajati hladan, neugodan slon. 448 00:19:09,521 --> 00:19:11,672 Vidite, za mene je stvarno sve o pačiću. 449 00:19:11,707 --> 00:19:13,374 Prije sam mrzio meko i paperjasto, 450 00:19:13,408 --> 00:19:16,243 ali sada samo želim stisnuti njegovo malo lice 451 00:19:16,278 --> 00:19:17,461 i reci mu da ga volim. 452 00:19:17,512 --> 00:19:19,130 Da, znam. 453 00:19:19,181 --> 00:19:21,549 Što mi se događa? 454 00:19:21,583 --> 00:19:23,851 O, moj Bože, show se vratio! 455 00:19:31,326 --> 00:19:32,910 Daj mi svoju nogu. 456 00:19:38,066 --> 00:19:40,367 Glupo, pahuljasto pače. 457 00:19:40,402 --> 00:19:41,668 Ooh, idemo... zadnja scena. 458 00:19:42,771 --> 00:19:44,872 - Stigli smo! - Dobro došao nazad. 459 00:19:44,906 --> 00:19:45,889 Hvala. 460 00:19:45,924 --> 00:19:47,307 I dok još jedan dan završava, 461 00:19:47,342 --> 00:19:49,643 slon i duckling pripremiti se za spavanje. 462 00:19:50,829 --> 00:19:52,312 Tijekom vremena provedenog zajedno, 463 00:19:52,346 --> 00:19:55,115 uzeli su jedno na drugo navike i ponašanja. 464 00:19:55,150 --> 00:19:58,185 Postali su manje svjesni njihovih razlika. 465 00:19:58,203 --> 00:20:01,622 Ali neke razlike jesu velike su nepremostive. 466 00:20:01,656 --> 00:20:03,824 Na naš posljednji dan snimanja, 467 00:20:03,858 --> 00:20:06,143 Slon Bogo pokušao je pokazati naklonost 468 00:20:06,177 --> 00:20:08,812 i prevrnuo se na vrh pačeta. 469 00:20:11,216 --> 00:20:13,200 - Oh. - Moj. - Bože. 470 00:20:13,218 --> 00:20:16,369 Oh, to je smiješno! 471 00:20:16,387 --> 00:20:17,838 Napokon i predstava osim "Cougar Town" 472 00:20:17,872 --> 00:20:19,473 koja zna završiti velikim smijehom. 473 00:20:19,507 --> 00:20:22,226 Oh, volim to. 474 00:20:30,827 --> 00:20:32,811 Pozdrav, ljubitelji blokflauta! Dobre vijesti! 475 00:20:33,346 --> 00:20:36,631 Moja današnja pjesma ide biti Hansonov "Mmmbop!" 476 00:20:36,649 --> 00:20:38,299 Ali prvo sam mislio da ću se obratiti 477 00:20:38,317 --> 00:20:41,069 neki od vaših online komentara, pa... 478 00:20:41,103 --> 00:20:44,155 Za Rikersovog zatvorenika 6432, 479 00:20:44,190 --> 00:20:46,191 Ne sviram puno instrumenata, 480 00:20:46,242 --> 00:20:48,326 tako da ne znam što je kožna frula. 481 00:20:48,361 --> 00:20:51,145 Ali osnivanje benda sa sigurno zvučiš zabavno! 482 00:20:51,163 --> 00:20:53,832 Dakle, današnja posebna poslastica... 483 00:20:53,866 --> 00:20:57,085 Ja ću biti u pratnji od moje najbolje, najbolje prijateljice, 484 00:20:57,119 --> 00:20:59,421 Debbie Weaver, na bubnjevima. 485 00:20:59,455 --> 00:21:04,009 1, 2, 1-2-3-4! 486 00:21:11,467 --> 00:21:13,668 hej Da! 487 00:21:13,686 --> 00:21:16,338 Nastavite ljuljati, ljubitelji blok flauta! 488 00:21:16,372 --> 00:21:19,474 Laku noć, Hidden Hills! Aah! 489 00:21:19,475 --> 00:21:22,975 sinkronizirao mijeh - ispravio chamallow www.addic7ed.com 490 00:21:23,025 --> 00:21:27,575 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0